Nibdew mill-kuntest.
Xuereb studja l-Latin, il-Grieg u l-filosofija u għallem l-ilsna klassiċi. Dan it-taħriġ għenu fi proġett impenjattiv: it-traduzzjoni ta’ poeżiji twal antiki għall-Malti.
U hawn tiġi s-sorpriża.
L-Odissea tiegħu dehret fl-1991, segwita mill-Ilijade fl-1997 u l-Enejde ta’ Virġilju fl-2006. Dawn huma xogħlijiet differenti, bi vjaġġi u eroj differenti.
Għaliex għadha tgħodd.
It-traduzzjoni tiftaħ triq ġdida lejn stejjer qodma. Qabbel il-bidu ta’ poeżija epika f’żewġ ilsna: anki isem familjari jista’ jinstema’ differenti f’ritmu ġdid.
🧠 Mistoqsija biex taħseb fuqha +
Din l-istorja kif tbiddel il-mod kif tara lil Malta llum? Agħżel dettall li tgħid lil ħabib, imbagħad iċċekkja s-sors tiegħu hawn taħt.